FLV → MKV

יָה. FLV האָט ניט קיין ניצלעך שריפֿט־צעטל, אַזוי די אונטערשטעלעך פֿאַר FLV מוזן זײַן אױסגעבראַכט אין בילד אָדער אױסגעשיקט װי אַ באַזונדערע װײַט־טעקע. MKV האָט אונטערשטעלעך װי זײַן אייגענעם סעלעקציע־סטרים, אַזוי נאָך איבערזעצונג קענט איר צוצושטעלן אַ SRT שריפֿט־צעטל װאָס דער װײַזער קען אױסשלעפּן, אױסשלעפּן אָדער איבער־סטייל

יָה, און עס איז אַ אמת־הערשטע איבער FLV. MKV באַהאַנדלט יעדער אודיו־סטרימ ווי אַ ערשטער־קלאַס־טרײַב, אַזוי אַ מקור־שפּראַך־מיש, אַ דוב און אַ דירעקטאָר־קאָמענטאַר קענען לעבן אין אַ טעקע מיטן שפּילער װאָס װײַזט צווישן זיי אױף דער װעג MKV איז דער אױסגעקליבן ארקיװ־קאַנטיינער, װײַל ער װײַזט אומלעקסיקע אוודיאָ־פֿאַרבײַטונגען, שװערע אונטערשטעכנלעך, קאַפּיטל־מאַרקערס און הענטל־אַרטיקלען אין אַ טעקע

פֿאַר אַלץ װאָס דו װילסט היטן, יאָ. FLV געהערט צו אַ פֿריִערער װירוס־װירוס־געשיכטע פֿון ווידעאָ־אַרכיוון און די פּראָגראַם װאָס לײענט עס װיל זיך װײַטער װײַזן פֿון טעלעפֿאָנירן, בלעטערערס און אָפּעראַציע־סיסטעםס. צו פֿאָרװײַזן דעם פֿילם צו MKV איצט, בשעת אַ שװערער אָפּצוקאָדער איז נאָך דאָ, איז דער חילוק צװישן אַ אַרכיוו װאָס דו װילסט עפֿענען אין צען יאָר און אַ װאָס דו װילסט ניט עפֿענען קײן איצטיקער בלעטערער, טעלעפֿאָן אָדער טעלעוויזיע קען ניט שפּילן FLV — אַלץ װאָס איז אין דעם קאַנטיינער מוז אױסגעפֿירט ווערן װידער צו זײַן װײַזלעך

Usually not. Most conversions keep one audio track, the one with the most channels (normally the main mix), re-encoded for the MKV container, so commentary and alternate-language tracks are dropped. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every track, and so does MP4 to MOV. To keep a different track, remux the FLV with that track first (VLC or ffmpeg can do this), then convert it. MKV איז Matroska, אַ אָפֿן קאַנטיינער געשאַפֿן אין 2002 אָן ליסענסע־באַגרענעצונגען און אָן אַ גבֿורה איבער וואָס עס קען אַרײַנשטעלן

On some pairs. MP4 to MOV keeps every text subtitle track. AVI, WMV, MPEG, FLV, VOB and M4V to MKV keep every subtitle track: text subtitles are copied or converted to SRT, and picture-based subtitles such as DVD or Blu-ray ones are copied as they are. MP4, MOV and WebM to MKV keep only the first subtitle track (as ASS), and MP4 to WebM keeps the first one as WebVTT. Other pairs, including MKV to MP4 or MOV and WebM to MP4, drop subtitle tracks, and the converter does not burn them into the picture. Subtitles that are already burned in stay, because they are part of the video frames.

MKV איז דער איינציקער הויכער־שטײגער װאָס װײַזט אױס אױסגעװײנטלעכע צוגעלייגטע טעקע (TTF שריפֿטן פֿאַר ASS אונטערשריפֿטן, JPG הענטל־אַרטיקלען, פֿאַנציעל איבערגעזעצטע PDF־אַרײַנשרײַבונגען). װען מען גייט פֿון FLV צו MKV װעט מען װײַזן אױף די צוגעלייגטע טעקע װען MKV איז ניט MKV — די אױסגעלײגטע שריפֿטן װעלן זיך איבערזעצן, אָבער די צוגעלייגטע װײַזונג װעט בלײַבן אין דער קאָפּיע־הײם. היט FLV אױף װי אַ רעצעפּט װען דו האָסט אױף צוגעלייגטע שריפֿטן.

It depends on the MKV container. MP4, MOV and MKV output use H.264, which plays on practically every phone, browser and TV. WebM output uses VP9. AVI, WMV and MPEG output use the older codecs those formats were designed for. MKV האָט כּמעט קײן װײַבלעכע הײליקע שטיצן — טעלעפֿאָנירן, בלעטערער און טעלעוויזיעס דאַרפן אָפֿט VLC אָדער אַ רעמוקס איידער זיי שפּילן עס

There is no HDR processing or tone mapping. When the video stream is copied (MKV to MP4 or MOV with the default settings), HDR10 passes through as it is. When the video is re-encoded, the HDR10 mastering metadata is dropped and Dolby Vision or HDR10+ data is not kept, and with a Quality, Resolution or Frame Rate setting some pairs also reduce the video to 8-bit colour, so an HDR FLV can look washed out in the MKV.

It depends on what happens to the video. MKV to MP4 or MOV with the default settings copies the video stream unchanged, so the size stays close to the source. Most other pairs re-encode it: a high-bitrate FLV usually comes out smaller, while an already heavily compressed one can grow. Smaller File under Quality gives the smallest output, and H.265 in the Codec setting (MP4, MOV and MKV) is usually smaller than H.264 at similar quality but plays on fewer devices.